La Tregua

Mario Benedetti, 1960
Punto de lectura
200 pàg.

Martín Santomé camina cap a la jubilació d'una vida gris i rutinària. Laura Avellaneda es creua en la seva vida i Martín es deixa portar per la seva lluminositat.

La soledat, l'amor, la felicitat, Deu, la mort, els dubtes, els fills... temes universals que la mestria de Benedetti exposa amb elegància i emotivitat, que emociona i fa reflexionar, que conmou i remou la conciència.

Una de les millors novel·les que he llegit aquest any, la primera que llegeixo d'en Benedetti, no serà l'última.

.
*****

Pla de vol

Martí Gironell, Josep Lagares, Josep Tàpies, 2009
La Magrana

Un empresari afeccionat al paracaigudisme que participa en l'intent de rècord mundial de caiguda lliure de 300 paracaigudistes, reflexiona sobre les similituts entre una empresa familiar i el paracaigudisme. Entretinguda.

.
**

(Eròtica)

Olga Xirinacs, 2002
Els 7 pecats capitals: La peresa
Columna Edicions
114 pàg.

En Màxim Zuloaga Brikman se'n adona als vuit anys que estar malalt o convalescent li permet gaudir del que més li agrada: no fer res, ni el més mínim esforç físic, rebre atencions de tots els qui l'envolten i deixar volar la imaginació. L'ambient familiar li predisposa, les pintures que hi ha al passadís de casa seva, les dones despullades de Balthus i Bonnard, dibuixen per a ell un ambient melangiós i sensual que s'adiu amb la peresa que domina la seva vida.

.

Malgrat que el títol pugui portar a equívoc, la carta de la peresa en el Poker de Llibres 2009.

.

***

Una mare com tu

Maria Mercé Roca , 2002
Els 7 pecats capitals: l'enveja
Columna Editorial
100 pàg.

Tenir una mare triomfadora i perfecta pot ser molt bo, però tambe una font de frustracions, com en el cas de la protagonista d'aquesta novel·la curta. Estima la seva mare, però l'enveja que li desperta li amarga la vida i treu a la llum el pitjor d'ella. La mort de la mare no servirà per calmar-la.

L'enveja en el Poker de Llibres, 2009

***

Una historia africana

Javier Reverte, 2007
Circulo de Lectores
153 pàg.
.
Luis Urzaiz viu a Cogo, Guinea Ecuatorial, des del 1967, quan el pais va iniciar la seva independència, ha viscut cops d'estat, dictadures corruptes, ha vist morts baixant pels rius, ha vist com el pais es degradava, com ell mateix s'enfonsava en la vilesa.
Tres cops nominat per al Nobel, mai li han concedit, ara se sent estafat i desencisat, però s'ha d'enfrontar a la tornada d'un vell enemic que potser vol venjança.

Curta, però intensa.

***

La maravillosa vida breve de Oscar Wao

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, 2007

Junot Díaz

Premi Pulitzer de Ficció, 2008

Traducció d'Achy Obejas

Circulo de Lectores

295 pàg

River Head Books

355 pàg.

.

Oscar és un jove dominicà que viu als Estats Units, un dominicà atípic, un nerd per als americans, un pariguayo per als dominicans. Però a través de la seva vida, coneixerem tres dones excepcionals, l'àvia, la Inca, Beli, la mare i Lola, la seva germana. Oscar vol ser el Tolkien dominicà i vol trobar l'amor de la seva vida, però el fukú se li creua un cop i un altre. Coneixerem també la tràgica dictadura que va sofrir el poble dominicà a mans de Trujillo.

Escrita en un anglès trufat d'spanglish i d'slang que no li va impedir ser mereixedora de premis com el Pulitzer i el Natioanl Book Critics Circle Award.

Una novel·la que emociona.

.

****

Les ánimes grises

Les âmes grises, 2003
Philippe Claudel
Traducció d'Anna Casasses
Editorial La Magrana
207 pàg.
.

Vint anys després del Cas, que va succeir el 1917, el policia que el va investigar escriu el relat dels fets, l'assassinat d'una nena de 10 anys en un poble francès prop del front de la II Guerra Mundial, commourà tots els vilatans, cal trobar ràpidament un culpable, i el troben, però tots tenen part de culpa.

Les novel·les de Claudel no et deixen mai indiferent, a poc a poc, estalviant les paraules, deixant que el lector que hi posi la seva part, donant informació en comptagotes que permet muntar les peces, al principi inconnexos, d'un tapís que no es blanc ni negre, on el gris ho domina tot.

Un argument de novel·la negre que va més enllà de qualsevol gènere o classificació.

Recomanacio del Poker de llibres 2009

.

****

David Golder

Irène Nèmirovsky, 1929

Traducció de Lourdes Bigorra, 2006

Editorial La Magrana

171 pàg.

.

Segona novel·la d'Irene Nemirovsky, publicada al 1929, se'n van fer adaptacions per al teatre i per al cinema.

David Golder és un jueu rus que del no res ha esdevingut un ric i conegut financer i que sempre ha estat sotmès als innombrables capricis de la seva dona, que no l'estima, i de la seva filla, que només el vol pels seus diners. Quan pateix una greu crisi cardíaca i no pot continuar amb els negocis és abandonat per totes dues. Però, malgrat tot, l'adoració que sent per la seva filla l'empeny un cop més a una nova aventura financera que acabarà amb la seva vida.

Una novel·la curta i molt intensa.

La carta de l'avarícia en el Poker de llibres 2009

.

***

El festí de Nàpols

Isabel Olesti, 2002
Els 7 pecats capitals, La gola
Editorial Columna
110 pàg.

Per culpa de la puja inesperada, un viatge cultural a Nàpols es converteix en una bacanal gastronòmica on els protagonistes visiten una mica la ciutat i exploren a fons els plats més típics de la Campània: tomàquets, alfàbrega, formatges, dolços... un viatge fascinant.

.

La carta de la gola en el Poker de llibres 2009

.

***

El animal moribundo

The Dying Animal, 2001
Philip Roth
Traducció de Jordi Fibla
DeBolsillo

Els temes cabdals de Roth un cop més, amor, sexe, mort, amb la seva mestria habitual.

David Kepesh, crític literari i professor universitari de 62 anys, explica en un llarg monòleg (mai arribem a saber a qui es dirigeix) la seva relació amb Consuelo Castillo, filla d'emigrats cubans de 24 anys i alumna seva.

La luxuria i els gelos el porten a perdre el control i l'impedeixen mantenir la distància necessària perque la seva estabilitat no se'n vagi en orris.

Una novel·la dura i crua, descarnada, sense tabús.

.

****

Escopiré sobre les vostres tombes

J'irai cracher sur vos tombes, 1946
Vernon Sullivan / Boris Vian
La negra, Edicions de la Magrana
144 pàg.

Un negre amb la pell blanca es venja, en les nenes de casa bona d'una comunitat profundament racista, de la mort del seu germà. Un llenguatge dur i explícit, una espiral de sexe i violencia amb un final explosiu, com no podia ser de cap altra manera.

Una novel·la que va sotragar les conciències benestants, tant les franceses com les nordamericanes, que van prohibir-lo poc després de la seva publicació per pornogràfic i inmoral. Pel que sembla, pornogràfic i inmoral el llibre, no els fets.

La carta de la ira en el Poker de Llibres 2009.

***

La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina

Titol original: Flickan som lekte med elden, 2005
Autor: Stieg Larsson
Traducció d'Albert Vilardell
Editorial Columna
766 pàg

Segona part de la famosa trilogia Millenium.

Enganxa tant com la primera. S'ha de reconèixer el mèrit de l'autor per muntar una trama llarga i complicada, en aquest cop el tràfic de dones, i anar-la desmadeixant poc a poc, amb la dosi justa d'intriga i misteri, insinunat més afirmant, fins a arribar a un final apoteòsic.

Tot i que en el final d'aquesta, més que novel·la negra, vaig tenir la impressió d'estar llegint una novel·la fantàstica.

No diré rés més, llegiu-la.

La primera part aqui.

El foc en l'escala dels elements del Poker de Llibres 2009

***

Pedro Páramo

Autor: Juan Rulfo, 1955
Editorial Bruguera
181 pàg.

Buscant el seu pare, Juan Preciado arriba a Comala , un poble que ha anat perdent tots els seus habitants i on només hi queden morts. Pels carrers buits i les cases deshabitades, sentirem les veus xiuxiuejants d'aquests fantasmes que expliquen la seva vida en un poble d'on ha desaparegut tota la gent i Pedro Pàramo n'era amo i senyor.

Una novel·la, l'única del autor, on l'atmosfera sofocant dibuixa un món devastat per la revolució, el món que va veure i viure Juan Rulfo a la seva infantesa.

La foto de la coberta l'he trobat a Pretty Dead Trees , una coberta que només ha existit a la imaginació d'un lector.

Trobareu aqui una assaig molt complet sobre Juan Rulfo i la seva obra.
Una de les recomancions del Poker de Llibres 2009
****

Me'n vaig

Je me'n vais, 1999
Jean Echenoz
Traducció: Maria Ginés
Editorial Proa
179 pàg.

En Felix Ferrer, galerista d'art, marxa de casa un diumenge a la tarda. El metge li ha recomanat repós, s'ha de cuidar. Però no sap viure sense dones i les anirà enllaçant com baules d'una cadena. Una expedició al pol Nord on l'espera un tresor amagat desencadenarà una intriga cada cop més enigmàtica i que es resoldrà per atzar.

***

La matèria de l'esperit

Jaume Cabré, 2005

Proa Edicions

180 pàg.

Sóc poc lectora d'assaig, però el que vaig llegir a la contracoberta d'aquest em va picar la curiositat: Un conjunt de reflexions sobre la lectura literària.

Val a dir que les reflexions son encertadíssimes i interessantíssimes, m'han entusiasmat!

M'han agradat les novel·les que he llegit del Jaume Cabré, tant Senyoria, com L'eunuc i sobretot, Les veus del Pamano, aquí Jaume Cabré ens fa còmplices del seu amor pels llibres, pels bons llibres, i pels bons escriptors. Parla de traduccions i de títols, de la importància d'un bon començament i d'un bon final, de llengua i de paraules, de la tècnica i de l'estil, del fons i de la forma. De música, de literatura, d'art.

Si els llibres i la literatura són la vostra passió, no us podeu perdre aquest llibre.

*****

Salomé

Oscar Wilde, 1891
Traductor: Pere Gimferrer
Il·lustrat per Gino Rubert
Galaxia Gutenberg

Des que vaig deixar l'escola no havia tornat a llegir cap obra de teatre.

La Salomé de Wilde es diferencia de la bíblica, aquí Joan mor per despit d'una Salomé enamorada, no per instigació de la seva mare.

Les il·lustracions de Gino Rubert impressionen.

***

Atles de la memòria

Òscar Palazón, 2005
Cossetània Edicions
Premi de poesia La catalana de lletres

Poc habituada a llegir poesia, els poemes de l'Òscar m'han emocionat i m'han reconciliat amb la poesia. La geografia de la seva memòria m'és molt propera, a vegades la sento com fos la meva pròpia memòria.
El llibre consta de quatre partys, i no sabria quina triar si n'hagués de triar una, la primera, l'Atles que dona títol al llibre, escenifica situacions quotidianes i les vesteix de màgia. En la segona, El cicle vital de les papallones, les ales acolorides ens passegen per un jardí de records. El diari d'operacions del Mariscal Crecy, una crònica clarivident. I els Haikús de la batalla final, per a mi el millor del llibre, tot un descobriment.

La por s'arrapa

als cors dels valerosos.

Molsa a la roca.

****

La carretera

The Road
Autor: Cormac MacCarthy
Traductors: Luis Murillo (castellà)
Anna Llisterri (català)

Editorial: Circulo de lectores2006
Premi Pulitzer de ficció 2007
.

Aquesta novel·la va ser un descobriment per a mi, un dels dos millors llibres que vaig llegir l'any passat. Quan el van proposar per al club de lectura, me'n vaig alegrar, havia dit que el volia rellegir, ara era un bon moment. Conèixer la història per endavant em va permetre fer una lectura més relaxada, els fets eren els mateixos que coneixia, però el saber-ne el desenllaç em permetia mirar-m'ho amb més distància.

Em va commoure tant com el primer cop, però vaig prestar més atenció als detalls, per exemple a la traducció. La meva primera lectura havia estat en castellà, aquest cop disposava d'un exemplar en català.

Des de les primeres pàgines la traducció em grinyolava una mica, agosarada com sóc vaig buscar, i aconseguir, un exemplar en anglès, podria fer-me la meva pròpia traducció!

No vaig arrivar a tant, però si que me'n vaig adonar de com n'és d'important una bona traducció, acurada i precisa, respectant al màxim les paraules de l'autor.

Pel meu gust, la traducció catalana peca d'un cert rebuscament, entre dues opcions possibles, l'escollida no és mai la més planera.

Cuestió de gustos, suposo.

Podeu llegir aquí la meva primera opinió.

*****

In nomine filii

Gabriel Ramirez Lozano
Dilema Editorial, 2006
142 pàgines

La Claudia i en Germán tenen en comú un pare malalt i a les portes de la mort, ella ho viu com un alliberament, ell com una gran pèrdua. Ell ve d'un fracàs recent, ella ve d'una vida fracassada i abocada al fracàs. L'amor que ell li ofereix no li serveix de res, ella no sap que és l'amor, ni el seu pare ni la seva mare l'hi han ensenyat a estimar. Acomplirà el seu desig, un fill, però pagarà un preu molt alt.

Una novel·la molt dura i punyent, escrita amb una concisió que talla i dissecciona com un bisturí, que suggereix més que diu, perque a vegades no cal dir-ho tot per dir molt.

****

La sociedad literaria y el pastel de piel de patata de Guernsey

The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
Mary Ann Shaffer i Annie Barrows, 2008
Traductora: Sandra Campos
Amsterdamm, Ara Llibres
248 pàgines

Londres 1946, la Juliet, una escriptora d'èxit, està buscant un nou argument per a una novel·la, la carta que reb del Dawsey, un home que viu a Guernsey, una de les illes del Canal de la Mànega, li descobreix una història que li donarà l'argument per a la novel·la i, a més a més, li canviarà la vida per sempre.

La trama es desenvolupa a través de les cartes que intercambien els diferents personatges, una labor de patchworch que va confegint un tot.

Emotiva i divertida, una visió optimista de la vida malgrat les adversitats.

****