22 de setembre 2010

La contravida

The Counterlife, 1986
Philip Roth
Traducció a l'espanyol de Ramon Buenavenura
Seix Barral
416 pàg.

Zuckerman i la seva família protagonistes un altre cop. Les cinc parts en que es divideix la novel·la expliquen i re-expliquen un fets que es contradiuen i es superposen. Qui és que pateix una greu malaltia que només es pot solucionar si se sotmet a una operació a vida o mort? És en Henry, el germà, tal com sembla a la primera part? O és el propi Zuckerman? Els temes de Roth un cop més re-visitats: el sexe, la malaltia, la mort, la identitat. 
L'estructura complexa que barreja la ficció amb la pròpia creació de la novel·la em resulta molt interessant i atractiva.
Una gran novel·la.

****

01 de setembre 2010

Una cosa per explicar-vos

Something to tell you, 2008
Hanif Kureishi
Traducció de Francesc Rovira
Empúries
521 pàg.

En Jamal és un psicoanalista perseguit pel record d'un fet violent lligat al seu primer amor. No ho superarà mai. Al seu voltant, una família i una colla d'amics, tots ben excèntrics i amb traumes sense resoldre. A estones còmica, a estones força dramàtica, aquesta  és una novel·la viva i vital que compon un escenari amb personatges irreverents i descarats i fa un retrat implacable de l'Anglaterra multicultural de finals del segle XX.
Entretingut.

***