30 de setembre 2009

Los hermosos vencidos

Beautiful Losers, 1966
Leonard Cohen
Traducció de Javier Sainz y Susan Hendry
Editorial Fundamentos
398 pàg.
.
Les lletres de les cançons de Cohen tenen a vegades un no sé què d'hipnòtic, aquesta novel·la hipnotitza a estones, la resta del temps, remou i revolta.
El sexe, la mort i el cos incorrupte d'una verge iroquesa obsessionen el narrador d'aquesta novel·la, un vell erudit que ha perdut la seva dona i el seu millor amic. Anys ha havíen format un triangle amorós i de traicions, ara, sol i vell, els seus records es barregen amb la vida de Catherine Terakwitha, la verge iroquesa morta fa 300 anys.
He fruit amb aquest llibre, m'agraden molt les cançons d'en Cohen, aquesta novel·la es com una llarguíssima cançó.
.
****

22 de setembre 2009

En lloc segur

Crossing to Safety, 1987
Traducció de Dolors Udina
Libros del Asteroide
358 pàg.
.
En la darrera visita que podran fer a la Charity, en Larry rememora l'amistat que ell i la Sally van mantenir al llarg de trenta quatre anys amb en Sid i la Charity. Una profunda reflexió sobre l'amistat i sobre les relacions de poder i dependència que cada parella estableix.
Una novel·la densa, per llegir-la amb calma.
.
***

13 de setembre 2009

Chiquita

Antonio Orlando Rodriguez, 2008
Punto de lectura
Premio Alfaguara de Novela 2008
658 pàg.


Biografia imàginaria d'un personatge real, Espiridiona Cenda, una cubana de 65 centimetres d'estatura, que va triomfar com a vedette a Nova York.
Un vell manuscrit arriva a mans de l'autor que l'ha de transcriure fidelment, el problema és que s'han perdut uns quants capítols, cal omplir els espais buits.
Chiquita és una gran dona que un cop sap el que vol, no es rendeix fins a aconsseguir-ho.
Una novel·la entretinguda on el que va ser real i el que hauria pogut ser-ho es barregen. Com diu l'autor, el més inversemblant és, moltes vegades, cert.
Per passar una bona estona.
.
***

06 de setembre 2009

El violonchelista de Sarajevo

The cellist of Sarajevo, 2008
Traducció de Librada Piñero
Editorial Empúries
201 pàg.
Quatre veus, quatre mirades a una ciutat que s'enfonsa. Fletxa, una jove esportista a qui la guerra ha endurit però no ha pres la dignitat. Dragan, un forner que viu acovardit i trafica amb la mica de pa del seu sou. Kenan, un pare de família amb una missió gairebé impossible, cada dos o tres dies ha de travessar una ciutat assetjada per franctiradors per aconsseguir aigua per a la família. I el violoncel·lista, que va veure morir 22 persones que feine cua per a aconsseguir una mica de pa. Durant 22 dies tocarà al mig del carrer l'adagio d'Albinoni, en record de les 22 víctimes.
Una novel·la molt visual, intensa i dramàtica que ens recorda la tragedia de Sarajevo. Fa quatre dies, al costat de casa.
***

04 de setembre 2009

Corazón de napalm

Clara Usón, 2009
Editorial Seix Barral
Premi Biblioteca Breve 2009
367 pàg.

1984, Fede, 13 anys, no és ni un nen ni un adult, només és un problema. Emmirallant-se en Sid Vicious, está disposat a viure intensament, però decideix que el seu lloc és al costat de la seva mare de qui fa més d'un any que no en sap res.
Marta, 35 anys, pintora, viu al dia, escèptica pel que fa a l'art i pel que fa a l'amor. La casualitat farà que dues vides que semblen tan diferents es puguin trobar. Impressiona la força que l'autora ha sabut donar al personatge de Fede, per mi, el millor de tota la novel·la.
.
****

01 de setembre 2009

Atlas de una añoranza imposible

An Atlas of Impossible Longing, 2008
Anuradha Roy
Traducció de l'anglès de Gemma Moral Bartolomé
Editorial Salamandra
380 pàg.
Ambientada a la India en la primera meitat del segle XX, narra la història familiar d'una parella que s'instal·la en un petit poble prop de la jungla. L'adopció d'un nen de l'edat de la neta del fill petit tindrà un desenllaç sorprenent.
Una llarga novel·la coral i melancòlica.
***