American Pastoral, 1997Philip Roth
Traducció de Xavier Pàmies
La Magrana
492 pàg.
Premi Pulitzer 1998
Finalment s'ha traduït al català (una magnifica traducció, com totes les del Xavier Pàmies) la que que es considera l'obra mestra de Philip Roth.
Tràgica història la que ens explica Nathan Zuckerman, Seymour Irving Levov, el Suec Levov, fill d'immigrants, criat amb molts sacrificis durant la postguerra, atleta llegendari a l'institut, hereta i fa gran l'empresa de guants del seu pare, es casa amb una miss Nova Jersey, construeix la casa dels seus somnis i té una preciosa filla. El somni americà fet realitat. De sobte, un bon dia de l'any 1968, aquest somni s'esmicola i el Suec Levov es troba perdut sense saber com ni perquè.
Com en gairebé totes les novel·les de Roth, les vicissituds particulars del seus personatges retraten fidelment la societat nord americana de l'època, en aquest cas la guerra del Vietnam i les seves conseqüències, i la seva és gairebé sempre una mirada critica.
Tot i no ser la que més m'ha agradat d'aquest autor, una gran novel·la.
****
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada