14 de juliol 2009

L'artista del cos

Body Art, 2001
Don DeLillo
Traducció de Victor Compta
Editorial La Magrana
123 pàg.
.
Novel·la breu sense gairebé trama argumental, Lauren s'enfronta al suicidi del seu home replegant-se en ella mateixa a la casa on van viure, un ser estrany apareix de sobte a la casa i l'acompanya en aquest dol. Sublimarà l'experiència en un espectacle visual on transforma el seu cos.
Un estil descriptiu, minuciós fins a limits insuportables, probablement la traducció no li fa cap favor.
Un llibre estrany. Bé, de fet, estava avisada.
.
**