Estupor y temblores

Stupeur et tremblëments, 1999

Amélie Nothomb

Traducció de Sergi Pàmies

Anagrama

144 pàg.

He tornat a gaudir amb la lectura d'aquesta novel·la i la sessió del club de lectura ha sigut molt interessant i animada, a més ens ha ajudat a entendre el comportament i l'actitud  del poble japonès davant el terratrèmol i el tsunami. 

I al Reto 2010

****

.

A les meves ordres

Le fait du prince, 2008
Amèlie Nothomb
Traducció de Ferran Ràfols Gesa
Anagrama - Empúries
118 pàg.

Amèlie Nothomb és una escriptora prolífica que darrerament llegeixo molt per que trobo llibres seus per tot arreu. A vegades m'agrada molt, altres vegades  m'agrada i d'altres no tant. 

Baptiste Bordave obre la porta de casa seva i troba a Olaf Sildur  que li demana que el deixi trucar, tot just ha fet la trucada i mor. Aleshores, per evitar-se problemes decideix no dir res a la policia i suplantar-lo. Acostumar-se a la nova vida és fàcil, el luxe i la Sigrid, la dona de l'Olaf,  hi ajuden. Aparentment, se'n surt prou bé en Baptiste. 

No sabria si classificar-la dins el gènere negre o dins dels contes filosòfics, tampoc no entenc el perquè d'un canvi tan radical en la traducció del títol.

**

Àcid sulfúric

Acide sulfurique, 2005
Amèlie Nothomb
Traducció de Ferran Ràfols i Maëlle Monnerie
Anagrama · Empùries
140 pàg.

És realment àcida i corrosiva aquesta novel·la. Fa un retrat ben poc amable de la humanitat com a espectadora de teleescombrería. Un reality que reprodueix un camp de concentració, els concursants evidentment no hi participen voluntàriament, però si que ho fan els kapos. Una mirada sobre la televisió i sobre el comportament humà(exagerada, com sempre és la Nothomb) però que no s'allunya massa de la realitat d'alguns dels programes que actualment s'emeten per televisió. To i així, no m'ha agradat gaire, massa previsible pel meu gust.

**

Ni de Eva ni de Adán

Ni d'Ève ni d'Adam, 2007
Amélie Nothomb
Traducció de Sergi Pàmies
Editorial Anagrama

L'Amèlie torna al Japó on va viure la seva infantesa, torna al Japó que ha idealitzat i que la fascina. Per poder -se pagar les despeses dóna classes de francès i viu una tendra història d'amor amb un jove japonés fascinat per la cultura i la llengua francesa. Una dolça mirada europea sobre un Japó força tradicional. Les tremolors vindrien més tard
Una novel·la amable, amb certs tocs de parodia.
Fantàstica traducció.

***

Estupor i tremolors

Stupeur et tremblëments, 1999

Amélie Nothomb

Traducció d'Antoni Dalmau

Editorial Columna

108 pàg.

.

No havia llegit mai res de la Nothomb, per prejudicis, suposo. No prejutgeu mai, us equivocareu com jo. Aquesta és una gran novel·la curta, contundent, precisa i tallant com un bisturí, que malgrat la sordidesa del que s'hi explica és llegeix molt a gust. Basada en l'experiència pròpia de l'autora durant l'any que va estar treballant en una empresa japonesa, on la submissió als superiors no es qüestiona i on la dignitat personal es pot perdre pel simple caprici de qui està per sobre en l'escalafó.

LLegiré les altres novel·les d'aquesta autora..

****