El Sunset Limited

Cormac McCarthy, 2012
Literatura Mondadori

Un llarg diàleg entre un professor universitari blanc i un vell negre, ex-delinqüent i ex-adicte. Dos punts de vista diferents sobre la vida i la mort, l'esperança i el desesper.

Un text d'una gran intensitat.

***

La carretera

The Road
Autor: Cormac MacCarthy
Traductors: Luis Murillo (castellà)
Anna Llisterri (català)

Editorial: Circulo de lectores2006
Premi Pulitzer de ficció 2007
.

Aquesta novel·la va ser un descobriment per a mi, un dels dos millors llibres que vaig llegir l'any passat. Quan el van proposar per al club de lectura, me'n vaig alegrar, havia dit que el volia rellegir, ara era un bon moment. Conèixer la història per endavant em va permetre fer una lectura més relaxada, els fets eren els mateixos que coneixia, però el saber-ne el desenllaç em permetia mirar-m'ho amb més distància.

Em va commoure tant com el primer cop, però vaig prestar més atenció als detalls, per exemple a la traducció. La meva primera lectura havia estat en castellà, aquest cop disposava d'un exemplar en català.

Des de les primeres pàgines la traducció em grinyolava una mica, agosarada com sóc vaig buscar, i aconseguir, un exemplar en anglès, podria fer-me la meva pròpia traducció!

No vaig arrivar a tant, però si que me'n vaig adonar de com n'és d'important una bona traducció, acurada i precisa, respectant al màxim les paraules de l'autor.

Pel meu gust, la traducció catalana peca d'un cert rebuscament, entre dues opcions possibles, l'escollida no és mai la més planera.

Cuestió de gustos, suposo.

Podeu llegir aquí la meva primera opinió.

*****

En la frontera

Títol original: The Crossing
Autor: Cormac Mc Carthy
Editorial: Debate

Des que he descobert el MacCarthy m'hi ha afeccionat i vaig buscant totes les seves novel·les, aquesta és la segona de la trilogia de la frontera.

Situada en un temps anterior a All the pretty horses, transcorre pel mateix paisatge, el sud dels Estats Units, un món salvatge i cruel, hostil.

Una família de grangers descobreixen un llop que es menja els seus vedells, un llop que ha d'haver vingut de Mèxic, perquè a Texas ja no en queden. Quan la cacen, el noi decideix tornar la lloba a casa seva. Emprendrà un viatge cap a un món encara més dur i cruel que el que coneix, unint el seu destí al de la lloba. La segona vegada que creuarà la frontera ho farà acompanyat del seu germà petit, la següent torna sol. Fins hi tot enmig de la violència que l'envolta, hi ha alguns moments de tendresa. Fins a tres vegades creuarà la frontera, fins a tres vegades tornarà a casa, vençut i abatut.

El viatge sempre és present a les novel·les de MacCarthy un viatge real, amb tota la duresa i les incomoditats, però també un viatge interior, de creixement.

Em queda el tercer de la trilogia, on es retrobarà amb el protagonista de All the pretty horses.

Tots aquells cavalls

Autor: Cormac McCarthy
Traductor: Xavier Pàmies
Editorial: Edicions 62

Un noi texà i el seu amic d'infància s'aventuren per buscar l'essència de la vida vaquera viatjant al territori desèrtic del nord de Mèxic.

El viatge representarà una descoberta geogràfica però sobretot la descoberta de la vida. Amb aire de western clàssic, que no oblida la figura del cowboy coratjós i noble, Tots aquells cavalls és una novel·la de paisatges, que amb ritme viu i fluid transportarà el lector fins a enfrontar-lo amb alguns dels tòpics de la cruesa de la vida, com el desarrelament, la violència, els desenganys, la mort o la recerca d'un ideal i una identitat.

...........................................

L'acció transcorre durant els anys posteriors a la II Guerra Mundial, quan a Texas s'abandonaven els ranxos i el bestiar per el petroli, en Jonh Grady Cole no es resigna i, amb el seu amic Rawlins busquen més al sud un món que enyoren. La trobada amb un company inesperat desencadenarà una sèrie d'incidents que els afectaran profundament, la seva vida mai més tornarà a ser la mateixa.

Una gran novel·la, la segona que llegeixo d'aquest autor. Diàlegs breus i concisos, barrejats amb descripcions de paisatges i sentiments, utilitzant totes les paraules necessàries, però no més de les que calen, un llenguatge precís i auster, d'una gran bellesa.

D'aquesta novel·la se'n va fer una pel·lícula All the pretty horses, dirigida per Willi Bob Thorton, no l'he vist, però les crítiques que he troba no son gaire bones, tot i que jo penso que en podia haver sortit una bona pel·lícula, Cormac McCarthy és, en opinió meva, molt visual.

La carretera

Autor: Cormac MacCarthy
Traductor: Luis Murillo
Editorial: Circulo de lectores
2006

Vaig llegir les 236 pàgines d’aquest llibre amb l’estómac i el cor encongits per l’angoixa.

Un pare i el seu fill caminen per un món gris i ple de cendra, sense veure el sol, tant sols una trista llum lletosa pinta cada matí l’horitzó.
Dins un carretó de supermercat les seves minses pertinences que defensen dels altres, els dolents.Cases cremades, cotxes cremats i abandonats, cadàvers arreu, arbres i camps ofegats per la cendra, la mort al aguait darrera cada corba de la inacabable carretera. Fam, dolor, tristesa, soledat, desesperació.De tant en tant, petits oasis on refugiar-se que no fan si no allargar l’agonia. Frases despullades de qualsevol adjectiu innecessari, paràgrafs curts i contundents, una història dura, molt dura.Malgrat tot una petita flama d’esperança ....

Magnifica novel·la, no us deixarà pas indiferents.